LA COMUNIDAD LATINA EN LOS LIBROS [CRÓNICAS DE DIVERSIDAD LITERARIA]

¡Y llegó la hora de otra entrada para mis crónicas de diversidad en la literatura! En el día de hoy les traigo un tipo de diversidad étnica y cultural que no predomina en los libros juveniles: la latinoamericana. Aunque ya hay bastantes libros escritos por autorxs que provienen de América Latina, no existen tantas novelas con personajes de dicho origen. Tampoco hay muchos libros juveniles que se traten sobre la cultura latina además de solo decir "sí, los personajes son mitad latinoamericanxs". Este tipo de representación literaria es escasa. No solemos encontrarla seguido, y todavía queda muchísimo que mejorar.

Existe una creencia generalizada que predomina tanto en el mundo como en la cultura de los libros. ¿A qué me refiero? Usualmente se asume que la existencia de un libro que representa una cultura latinoamericana en específico debe representar a todo el continente. Por ejemplo, que una persona de Bolivia se sentirá identificada con una novela sobre la cultura de una sociedad de Venezuela. ¡Sólo por decir un ejemplo! Las sociedades de América Latina tienen mucho en común, eso es cierto. ¡Coincidimos y compartimos más cosas que otros "grupos", sin duda! Pero esta verdad nos ha llevado a que se asuma que la representación de un caso en específico nos representa a todxs. Y no es así.

Sí, yo me he sentido identificada con los libros de Elizabeth Acevedo aunque se traten de personajes de Puerto Rico. Sin embargo, al mismo me he sentido excluida debido a eso. El año pasado, tras leer esas novelas, me sentí conectada a la cultura retratada de una manera que jamás había experimentado antes. Aunque la conexión era pequeña, jamás la había vivido, lo cual me hizo ansiar aún más representación de mi propia cultura.

Es cierto que los países de América Latina comparten mucho, pero no por eso la verdad de uno de ellos habla por todos nosotrxs. Que exista un libro ahí afuera con excelente representación colombiana no asegura que el resto del continente se sienta igual de escuchado. Y eso es sólo un ejemplo. La cultura latina es compleja, arraigada y se encuentra interconectada, sí, y eso es un rasgo distintivo y único a resaltar. Pero también es diversa. Esta una región diversa. Nuestras voces no han sido escuchadas solo porque un libro en específico ilustre un contexto en particular. En mi opinión, eso es lo primero que tenemos que abordar en las problemáticas de la literatura diversa actual. Las culturas comparten y coinciden, pero existen múltiples realidades y verdades ahí afuera. Y todas merecen ser oídas.

un personaje latino, ¿hace a un libro "diverso"?

Este debate se encuentra en todos lados y no solo al hablar de representación literaria latinoamericana. ¿Acaso la existencia no desarrollada de un personaje latino significa que un libro es "diverso"? ¿Cuentan los personajes meramente pasivos? Un personaje latino cuya cultura apenas se explora en la novela, ¿hace a una buena representación? En mi opinión, sí y no.

Por un lado, el hecho de que encontremos un personaje en un libro ya es algo positivo. Ya es un paso hacia la ilustración de un mundo diverso como aquel en el que vivimos. Es un punto a favor, por así decirlo. Tal vez ese personaje aparezca por una pequeña fracción de tiempo, tal vez su cultura sea plasmada en profundidad... Algo es algo. Por ahora, es valioso, porque necesitamos más libros así.
Sin embargo, la existencia pasiva de un personaje latino no significa que un libro es "diverso". Necesitamos que las culturas plasmadas sean más que una imagen plana. Necesitamos desarrollo, complejidad, entendimiento, caracterización y más. La cultura es algo complejo, ¿no? Bueno, así deberíamos tratarla.

Visibilidad, para empezar. Pero visibilidad y representación como la que ilustré antes, no un mero dibujo sin desarrollo. Respeto, caracterizaciones detallas, representaciones desde adentro y no cómo lo vería la audiencia desde afuera. Necesitamos que la cultura siendo ilustrada se comprenda. Por ejemplo, en los libros de Cazadores de Sombras hay un personaje mexicano que de vez en cuando habla en español, pero sus diálogos son en realidad simplemente ridículos. ¡Se nota que sólo lo pegaron en el traductor! No queremos intercambios dialogales en español que sean poco realistas, que jamás sucederían en la vida real o que tengan errores ortográficos. Lxs autorxs deben esforzarse más que eso. Porque la cultura que intentan representar es más que un vago proceso de investigación superficial y un traductor online.

Si he hecho bien las cuentas y buscado bien los libros, sólo he leído 14 libros que ilustren alguna cultura latinoamericana. Claro, he leído aun más libros de autorxs latinoamericanos, pero no novelas que se traten en sí sobre personajes latinxs. En fin, aquí van aquellas novelas que más les recomiendo: