SOBRE LEER EN INGLÉS [consejos, libros y herramientas]

¡Y aquí llega una entrada que me han pedido muchísimo! Me han solicitado mucho este post, uno que no tenía planeado hacer por mi cuenta y no sabía exactamente cómo escribir. ¿Tips para leer en inglés? No se me ocurría nada original más allá de lo usual, pero de todos modos quise intentarlo. ¡Así que finalmente ha llegado la hora! Sin más preámbulos, les dejo mi pequeña historia con comenzar a leer en inglés, consejos y varias recomendaciones para iniciar a leer libros en una segunda lengua.

No planeo dedicarle mucho tiempo a mi historia en particular, pero creo que alguna que otra aclaración vale la pena. Comencé a leer literatura juvenil en inglés por placer a los 13 años. Llevaba leyendo pequeños cuentos aquí y allá (tal vez incluso algún que otro libro corto) en la escuela porque toda mi vida fui a un colegio bilingue donde aprendí inglés. Sin embargo, más allá de el escenario particular de cada unx y su conocimiento del idioma, los consejos que voy a darles hoy son los mismos que yo utilicé en aquel momento cuando recién me aventuraba por este camino. Los tips a continuación los empleé yo misma a los 13, y sin duda han dado sus frutos. Por eso creo que es necesario aclarar que, por más de que se requiere un conocimiento y manejo básico del idioma, ESO ES TODO LO QUE UNX NECESITA, ¿okay? Algo básico, eso es todo. De ahí, utilizar los siguientes tips es súper fácil y sin duda es un gran comienzo en lo que es la gran y aterradora aventura de leer en un idioma que no es el propio.

➸ novelas contemporáneas

Los libros contemporáneos son mi recomendación número uno a la hora de comenzar a leer en inglés. Estos libros poseen un vocabulario fácil, cotidiano, sencillo y están escritos de una manera directa al grano y sin dar rodeos. Los contemporáneos/realistas, desde historias de amor a suspenso, etc, son los mejores para esta ocasión. La manera en la que están escritos es sumamente conveniente para empezar a leer en inglés, viendo cómo palabras del día a día se ve empleadas en algo más grande. Las oraciones, las descripciones, los diálogos... Todo respecto a la experiencia lectora de leer un contemporáneo es lo óptimo para empezar a leer en inglés. En mi caso, comencé con Mi Beso Francés de Stephanie Perkins (así como el resto de la trilogía) y otras novelas del estilo.

Si este no es tu género favorito (como es mi caso), recomiendo buscar novelas que traten temáticas que realmente te interesen. En mi caso, no me desesperan los romances juveniles contemporáneos, pero adoro este género en cuanto a problemáticas sociales y el autodescubrimiento. La oferta del lenguaje en los contemporáneos es fácil y práctica para leer algo con lo que estés familiarizadx.

➸ novelas de ciencia ficción + futuristas + distópicas

Los libros futuristas o de ciencia ficción no son tan fáciles como los contemporáneos, pero tampoco son de los más complicados. Novelas como Divergente de Veronica Roth, Los Juegos del Hambre de Suzanne Collins y Mentes Poderosas de Alexandra Bracken, entre otras, no poseen un lenguaje muy complejo y serían la segunda opción al comenzar a leer en inglés. La única complicación que puede surgir con este género son los tecnicismos. Las novelas de ciencia ficción suelen hacer mucha referencia a naves espaciales, armas y tecnología que posee su propio vocabulario. Es normal desconocer el vocablo técnico de este tipo de cosas, y en ese caso se vuelve difícil leer con tantas palabras desconocidas, como lo sería leer Escuadrón de Brandon Sanderson o Maze Runner de James Dashner. Por eso, si la novela de ciencia ficción a elegir cuenta con tecnicismos referentes a tecnología y ciencia, es probable que esto suceda y se vuelva difícil seguir el ritmo de lo que está sucediendo.

➸novelas de fantasía

Estas son las más difíciles. Los libros de fantasía suelen dedicarle mucho tiempo a las descripciones elaboradas y se lucen por su amplio uso del vocabulario, las metáforas y las imágenes visuales. Claro, todo libro intenta esto, pero dichas características predominan en la fantasía. Por eso, no recomiendo comenzar a leer en inglés con libros de este género, porque no lo hacen para nada fácil. Solemos encontrar descripciones difíciles de entender, metáforas que cambian el significado de cosas que pensábamos que entendíamos, etc. La fantasía no está escrita de una manera sencilla. Yo comencé con Trono de Cristal de Sarah J. Maas y la saga de Tahereh Mafi, y no me fue fácil.

➸ Tener un cuaderno a mano (y un diccionario). Esto es lo que yo más usé cuando empecé a leer en inglés. Tenía un cuaderno donde iba anotando no sólo palabras que desconocía y llegué a aprender tras buscar su significado en el diccionario, sino también extorsiones o simplemente frases que me gustaban. Luego, de vez cuando, releía lo que había anotado e iba aprendiendo lo que tenía en esas páginas de tanto releerlo. Los cuadernos sin duda son una gran manera de aprender con el método que ustedes quieran y lo que más les sirva. Yo hice eso a los 13, y cada unx puede hacer lo que más le sirva en dichas páginas.

➸ Leer primero el libro en español o conocer la historia de antes. Si tienen el tiempo y/o las ganas de primero leer el libro en español, ¡adelante! ¡Sin duda sirve muchísimo! También es muy útil conocer previamente la historia en cuestión, como intentar leer Peter Pan, Alicia en el País de las Maravillas u otros cuentos de hadas para niñxs cuyas historias ya conozcan. Si unx ya sabe cómo es la historia, será más fácil entender lo que se lee. Yo sabiendo poco francés, intenté aventurarme con Peter Pan en dicho idioma, pero nunca lo hice. Eso sí, saber lo que está sucediendo siempre ayuda, y es un gran consejo por si hay algún cuento de hadas que conozcan pero nunca hayan leído y quieran leerlo... prueben en inglés.

➸ No optar por libros largos. Esto ya va a gusto de cada unx, claro, pero si sienten que leer una novela de 400 páginas en inglés les va a ser tedioso, difícil, aburrido o que se van a cansar a la mitad, opten por una lectura más corta. No hay nada de malo en aventurarse con libros más cortos.

➸ ¡Evitar los clásicos! ¡No! ¡Recomiendo! ¡Comenzar! ¡Con! ¡Clásicos! Todo lo que he dicho sobre por qué la fantasía no es recomendable para empezar se aplica a los clásicos, pero multiplicado por mil. Algunos de estos libros estarán escritos en un inglés más viejo, incluso inglés antiguo, y las descripciones eternas y tediosas con vocabulario MÁS que diverso te volverán locx. No recomiendo los clásicos porque no son fáciles de leer, y sin duda se vuelven confusos.